Kasvaritanssit osa 2: Butoh-verso

(ENG below)

Butoh* versoo kaupungin kesäillassa kasveista inspiroituen. Kahden tunnin aikana on mahdollista tutkailla kasvihuoneen puutarhan olemusta ja antaa kehon liikuttua. Jameja säestävät live-musiikki ja ympäristön äänet.

Alussa on yhteinen lämmittely ja aikaa kasvien seurassa. Sen jälkeen jameissa on löyhä ohjaus, joka tutkii kasvielämän eri muotoja. Aiempaa tanssikokemusta ei tarvita.

* Butoh on 50-luvun lopun Japanissa alkunsa saanut avant-garde tanssimuoto, jossa tanssijat liikuttuvat usein kasvien, eläinten, geologian ja ihmiselämän todellisuuksista / kuvitellusta. Butoh:ssa tekniikka ei ole keskeistä, joten osaamiselle ei ole paineita näissä jameissa.

Jameja ohjaa Butoh-tanssista vaikuttunut esitys- ja installatio-taiteilija Tuuli Malla, joka on myös aloitteleva mökkipuutarhuri. Hänelle Butoh on mm. mahdollisuus kokea kehollista empatiaa erilaisia elämänmuotoja kohtaan.

Live-muusikoiden henkilöllisyydet ilmoitetaan lähempänä.

Lämpimästi tervetuloa!
Olemme ulkona, joten pukeudutaan sään mukaan.

// ENG

Butoh* sprouts in the city summer evening inspired by plants. During two hours there is an opportunity to explore the greenhouse garden and let one’s body be moved by it. The jam session will be accompanied by live music and sounds of the environment.

We will start with a warm-up and spend some time with the plants. After that the jam continues with loose guidance exploring various states of plant life. No previous dance experience is needed.

* Butoh is an avant-garde dance form born in Japan in late 50’s. Dancers are often moved by realities / imaginaries of plant, animal, geological and human life. Technique is not central to Butoh and thus there is no pressure on skills during this jam session.

The session is guided by performance and installation artist Tuuli Malla who is also a beginner cottage gardener. For them/her Butoh is an opportunity to feel empathy towards other life forms.

Live musicians will be announced closer to the event.

Warmly welcome!
We will be outdoors so let’s dress according to the weather.